1 00:00:03,900 --> 00:00:05,200 Saya akan ambil dari sini. 2 00:00:15,480 --> 00:00:16,520 Mana Shaw? 3 00:00:16,520 --> 00:00:19,670 Sameen mempertaruhkan segala-galanya di Saham Pertukaran. 4 00:00:19,680 --> 00:00:21,130 Anda fikir dia sudah mati. 5 00:00:21,130 --> 00:00:23,000 Apakah destinasi akhir kita? 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,500 Saya telah mengesan trak kepada yang baru ini koordinat 7 00:00:25,500 --> 00:00:28,480 kepada apa yang kelihatan seperti sebuah bandar kecil di bahagian atas. 8 00:00:30,150 --> 00:00:31,210 kita dah lambat. 9 00:00:31,630 --> 00:00:34,460 66 jam. Penyelamatan tertunggak. 10 00:00:34,930 --> 00:00:36,360 Sameen akan bunuh kita. 11 00:00:36,360 --> 00:00:37,980 Dia tidak boleh menyalahkan kita kerana kekurangan usaha. 12 00:00:37,980 --> 00:00:40,500 Anda telah menyebabkan kekacauan di lima negeri. 13 00:00:40,500 --> 00:00:42,560 Dan kami hanya mempunyai satu petunjuk untuk menunjukkannya. 14 00:00:42,560 --> 00:00:44,940 Satu petunjuk adalah banyak. Ia menyempitkan tumpuan. 15 00:00:44,940 --> 00:00:46,350 Jika dia berada di dalam trak. 16 00:00:46,350 --> 00:00:48,470 Kita jumpa trak, kita jumpa Sameen. 17 00:00:48,710 --> 00:00:50,440 Jangan berputus asa dengan dia, Harold. 18 00:00:51,410 --> 00:00:52,850 Saya tidak kehilangan harapan. 19 00:00:53,310 --> 00:00:55,370 Jadi di sinilah trak itu hilang? 20 00:00:56,070 --> 00:00:57,460 Maple, New York. 21 00:00:57,500 --> 00:00:59,680 Ingat, musuh kita sedang memerhati. 22 00:00:59,680 --> 00:01:01,400 Dan di luar jangkauan jaring kami, 23 00:01:01,410 --> 00:01:05,120 kita perlu bercakap dengan budi bicara dan menapak dengan berhati-hati. 24 00:01:05,120 --> 00:01:06,640 Apakah penutup hari ini? 25 00:01:07,390 --> 00:01:09,510 Detektif Alice Ginsburg. 26 00:01:10,140 --> 00:01:12,070 Anda mendapat rakan kongsi baharu, Columbo. 27 00:01:12,510 --> 00:01:13,850 Lionel akan suka itu. 28 00:01:13,850 --> 00:01:15,090 Itu mengingatkan saya. 29 00:01:15,820 --> 00:01:17,700 Saya perlu meminta bantuannya. 30 00:01:18,320 --> 00:01:18,840 Semoga berjaya. 31 00:01:18,840 --> 00:01:19,930 Dan tolong... 32 00:01:20,900 --> 00:01:21,990 selamatlah. 33 00:01:22,590 --> 00:01:23,820 Kami akan, Harold. 34 00:01:41,800 --> 00:01:42,900 Detektif? 35 00:01:43,480 --> 00:01:45,020 Maaf baru singgah. 36 00:01:45,440 --> 00:01:46,390 Apa berita? 37 00:01:46,390 --> 00:01:47,610 Malangnya, tiada. 38 00:01:47,720 --> 00:01:49,050 Bagaimana anda tahan? 39 00:01:49,460 --> 00:01:50,660 Dandy sahaja. 40 00:01:51,240 --> 00:01:53,880 Mendapat kapten pada pantat saya tentang ketiadaan pasangan saya. 41 00:01:54,780 --> 00:01:56,690 Ketuk menari sepantas yang saya boleh. 42 00:01:57,080 --> 00:01:58,810 Saya pasti anda agak sibuk. 43 00:01:59,210 --> 00:02:00,370 Cermin mata. 44 00:02:00,720 --> 00:02:02,760 Anda tidak datang ke sini untuk memeriksa saya kesihatan mental, adakah anda? 45 00:02:02,760 --> 00:02:05,490 Tidak, ada perkara kecil, tetapi saya boleh jagalah ia. 46 00:02:05,580 --> 00:02:07,220 Adakah salah seorang daripada mereka yang memerlukan simpanan? 47 00:02:08,480 --> 00:02:09,570 Saya sudah selesai. 48 00:02:09,950 --> 00:02:11,470 Saya tidak mahu mengganggu anda. 49 00:02:13,920 --> 00:02:15,140 Saya perlukan sedikit udara pula. 50 00:02:15,140 --> 00:02:16,500 Tidak boleh bernafas di sini. 51 00:02:32,690 --> 00:02:35,140 Kecuali orang Samaria suka coklat panas dan cider, 52 00:02:35,320 --> 00:02:37,120 kita mungkin tersalah pusing. 53 00:02:37,120 --> 00:02:38,270 Kami belum. 54 00:02:39,160 --> 00:02:42,650 Jawatankuasa Hari Pengasas ingin untuk berterima kasih kepada semua orang 55 00:02:42,650 --> 00:02:44,920 terlibat dalam mengadakan pameran ini, 56 00:02:44,920 --> 00:02:47,600 terutamanya Datuk Bandar Dowd. 57 00:02:49,050 --> 00:02:54,050 Hari ini kita menyambut 212 tahun sejarah dalam Maple, 58 00:02:54,100 --> 00:02:57,960 hab pembuatan kecil terbesar di bahagian atas. 59 00:03:00,290 --> 00:03:02,580 Town boleh menggunakan slogan yang lebih baik. 60 00:03:03,110 --> 00:03:03,980 Apabila anda menculik Finch, 61 00:03:03,980 --> 00:03:05,660 Mesin membantu saya mencari anda. 62 00:03:06,590 --> 00:03:08,040 Kita harus memintanya untuk petunjuk. 63 00:03:08,040 --> 00:03:08,880 saya buat. 64 00:03:08,880 --> 00:03:11,070 Dia tidak tahu apa-apa lebih daripada kita. 65 00:03:11,390 --> 00:03:14,020 Hanya ada dua jalan masuk dan keluar Maple. 66 00:03:14,020 --> 00:03:17,390 PD tempatan harus mempunyai rakaman keselamatan dari pondok tol. 67 00:03:17,390 --> 00:03:19,800 Saya tidak nampak mengapa orang Samaria akan melakukannya bersemangat Shaw 68 00:03:19,800 --> 00:03:21,380 sepanjang jalan keluar ke Pleasantville. 69 00:03:21,380 --> 00:03:23,310 Jangan menilai sebuah bandar dari cidernya. 70 00:03:23,310 --> 00:03:25,590 Raksasa suka bandar kecil. 71 00:03:37,160 --> 00:03:39,130 Awak dah jumpa dia belum, Detektif? 72 00:03:41,360 --> 00:03:42,130 Ya. 73 00:03:42,130 --> 00:03:43,670 Beberapa schlub di sini dengan tyke. 74 00:03:43,670 --> 00:03:45,910 Lelaki itu ialah Albert Weiss. 75 00:03:46,080 --> 00:03:49,600 Dia seorang rakan jualan di Perdana Perkakasan di Jersey City. 76 00:03:49,740 --> 00:03:52,650 Dia berada di bandar untuk melawat anak saudaranya, Rosie. 77 00:03:52,650 --> 00:03:54,900 Lelaki ini adalah anak anjing yang telah ditendang juga selalunya. 78 00:03:55,060 --> 00:03:57,050 Siapa yang mahu membunuh karung sedih seperti itu? 79 00:04:01,940 --> 00:04:03,030 cermin mata, 80 00:04:03,050 --> 00:04:04,890 orang lain melihat lelaki ini. 81 00:04:05,380 --> 00:04:06,950 Ingat Dani Silva? 82 00:04:07,350 --> 00:04:09,880 Detektif Silva sedang memerhati Encik Weiss? 83 00:04:11,900 --> 00:04:13,780 Mungkin dia ada maklumat. 84 00:04:13,790 --> 00:04:15,060 Dia IA. 85 00:04:15,830 --> 00:04:18,630 Walaupun saya bukan dalam kumpulan anda tidak sesuai, saya akan mengelak. 86 00:04:23,650 --> 00:04:24,370 sial. 87 00:04:30,070 --> 00:04:31,550 Berjemur di taman? 88 00:04:34,140 --> 00:04:36,360 Anda sedang bekerja, atau anda bermain-main, Fusco? 89 00:04:36,680 --> 00:04:37,890 Apa, adakah anda akan menulis saya? 90 00:04:38,060 --> 00:04:38,900 Nah. 91 00:04:39,620 --> 00:04:40,800 Saya keluar dari Hal Ehwal Dalam Negeri. 92 00:04:40,800 --> 00:04:42,400 Saya bertukar ke Bahagian Geng. 93 00:04:44,230 --> 00:04:45,370 Awak ke sini untuk lelaki itu? 94 00:04:46,180 --> 00:04:47,590 Dia ada masalah, kan? 95 00:04:48,440 --> 00:04:49,240 Saya rasa begitu. 96 00:04:51,000 --> 00:04:54,120 Weiss muncul dalam beberapa selsema hilang kes orang. 97 00:04:54,130 --> 00:04:55,700 Dia berada dalam dua senarai saksi yang berbeza. 98 00:04:55,700 --> 00:04:56,810 Kes adalah bertahun-tahun. 99 00:04:56,810 --> 00:04:58,320 Mungkin dia terjumpa sesuatu, 100 00:04:59,360 --> 00:05:00,870 tahu terlalu banyak untuk kebaikan dirinya. 101 00:05:03,000 --> 00:05:04,880 Apa pun yang dia minat, itu berita buruk. 102 00:05:08,570 --> 00:05:11,130 Kami perlu melihat keselamatan anda pita. 103 00:05:12,170 --> 00:05:14,270 Ketua, NYPD di sini untuk berjumpa dengan anda. 104 00:05:18,920 --> 00:05:21,200 Seseorang tidak menyertai Kelab Mickey Mouse. 105 00:05:21,470 --> 00:05:23,210 Neraka membawa NYPD ke sini? 106 00:05:23,770 --> 00:05:25,510 Kami sedang menyiasat kes pembunuhan. 107 00:05:25,670 --> 00:05:26,370 begitu? 108 00:05:27,220 --> 00:05:28,500 Tiada yang seperti itu di Maple. 109 00:05:28,680 --> 00:05:30,410 Pembunuhan bertiga di Brooklyn. 110 00:05:30,540 --> 00:05:32,790 Perp melarikan diri dengan cara ini dalam peti sejuk lori. 111 00:05:32,790 --> 00:05:34,670 Kami perlu menyemak pita pengawasan anda, 112 00:05:34,670 --> 00:05:35,990 lihat jika dia lulus. 113 00:05:35,990 --> 00:05:36,940 Sebuah lori, 114 00:05:37,560 --> 00:05:39,000 Jika itu semua baik dengan anda. 115 00:05:41,460 --> 00:05:42,380 Ketua Wicker. 116 00:05:44,640 --> 00:05:45,850 Panggil saya Wick. 117 00:05:46,970 --> 00:05:47,940 Ayuh, kemudian. 118 00:05:57,110 --> 00:05:58,090 Tengok awak. 119 00:05:58,560 --> 00:05:59,830 Macam budak pandai? 120 00:05:59,970 --> 00:06:01,490 Saya pandai menggunakan komputer. 121 00:06:02,120 --> 00:06:03,430 Saya juga mendapat kemahiran. 122 00:06:03,990 --> 00:06:06,320 Anda pernah menembak senapang patah Remington 870P? 123 00:06:06,990 --> 00:06:09,080 Pergaduhan antara komputer dan salah satu daripada mereka, 124 00:06:09,240 --> 00:06:10,670 Saya akan memberitahu anda yang akan menang. 125 00:06:17,510 --> 00:06:20,160 Perkara yang serius untuk bandar yang damai. 126 00:06:21,480 --> 00:06:23,090 Wick suka senjatanya. 127 00:06:25,480 --> 00:06:27,550 Anda tahu, Wick mempunyai skandal satu ketika dahulu. 128 00:06:27,560 --> 00:06:28,580 Penyalahgunaan kuasa. 129 00:06:28,950 --> 00:06:29,840 Tetapi musim panas lalu, 130 00:06:29,840 --> 00:06:31,410 Datuk Bandar melompat dia sepanjang jalan ke ketua. 131 00:06:32,380 --> 00:06:33,610 Bertuah anak pistol. 132 00:06:36,670 --> 00:06:40,470 Sesetengah kanak-kanak berada di luar menyembur grafiti pada kereta peronda itu. 133 00:06:40,650 --> 00:06:41,220 apa? 134 00:06:47,950 --> 00:06:50,020 Satu keping rakaman rosak. 135 00:06:50,580 --> 00:06:53,200 Saya perlu melihat yang sukar sandaran. 136 00:06:53,580 --> 00:06:55,590 DVD dikunci dalam storan. 137 00:06:55,950 --> 00:06:58,960 Anda mahu mereka, anda perlu membenarkan saya dalam kes... 138 00:07:00,120 --> 00:07:01,400 atas minuman. 139 00:07:03,550 --> 00:07:04,500 pasti. 140 00:07:04,900 --> 00:07:06,720 Jika saya boleh mencari masa. 141 00:07:08,430 --> 00:07:09,860 Jangan malu-malu. 142 00:07:10,700 --> 00:07:11,870 Saya tidak suka coy. 143 00:07:16,410 --> 00:07:18,270 Coy juga bukan milik saya. 144 00:07:26,350 --> 00:07:28,760 Saya tidak pernah terfikir untuk mengatakan ini... 145 00:07:31,540 --> 00:07:33,210 tetapi anda perlu lebih berhati-hati. 146 00:07:36,380 --> 00:07:37,480 Anda telah menemui trak itu. 147 00:07:37,480 --> 00:07:39,770 Ia memasuki Maple dan tidak pernah pergi. 148 00:07:40,180 --> 00:07:41,930 Shaw masih di sini di bandar. 149 00:07:44,320 --> 00:07:45,650 Tunggu, Shaw. 150 00:07:47,470 --> 00:07:48,300 Kami dekat. 151 00:08:02,530 --> 00:08:04,250 Selamat datang ke Maple. 152 00:08:04,450 --> 00:08:06,000 Apa yang membawa anda ke bandar? 153 00:08:06,380 --> 00:08:07,800 Mengejar rakan. 154 00:08:08,060 --> 00:08:09,830 Berapa lama kamu berdua mempunyai tempat ini? 155 00:08:09,880 --> 00:08:11,670 Laura membelinya setengah tahun lalu. 156 00:08:11,670 --> 00:08:13,550 Larry, tolong dia dengan itu. 157 00:08:14,030 --> 00:08:14,890 saya sihat. 158 00:08:15,190 --> 00:08:16,560 Ini tidak menimbang apa-apa. 159 00:08:18,650 --> 00:08:20,040 Awak pasti saya tak boleh tolong awak? 160 00:08:20,150 --> 00:08:22,010 terima kasih. Saya lebih suka tidak diganggu. 161 00:08:22,010 --> 00:08:23,400 Saya ada urusan yang perlu diselesaikan. 162 00:08:24,490 --> 00:08:26,390 Anda mengangkat penculikan kepada seni. 163 00:08:28,620 --> 00:08:31,040 Sentiasa bepergian dengan beg pakaian kosong. 164 00:08:31,390 --> 00:08:33,080 Tidak pernah tahu apa yang anda mungkin ambil. 165 00:08:33,080 --> 00:08:35,120 Ya, tetapi sesiapa yang menyedari ketua sudah tiada, 166 00:08:35,680 --> 00:08:36,900 mereka akan datang mencari kita. 167 00:08:36,900 --> 00:08:38,010 Kami sedang berlawan jam sekarang. 168 00:08:38,010 --> 00:08:39,560 Kami sudah berada di atas jam. 169 00:08:40,210 --> 00:08:42,480 Semakin lama kita mencari Sameen... 170 00:08:45,320 --> 00:08:47,660 Saingan kami menyembunyikan rakaman trak. 171 00:08:47,870 --> 00:08:49,710 Mungkin mereka menyembunyikan sesuatu yang lain. 172 00:08:52,310 --> 00:08:53,550 Pengawasan anda. 173 00:08:53,920 --> 00:08:56,700 Sebarang rakaman lain yang rosak pada masa lalu beberapa hari? 174 00:08:56,700 --> 00:08:58,250 Saya tidak tahu siapa yang anda fikirkan awak adalah, 175 00:08:58,260 --> 00:08:59,040 tetapi anda berdua lebih baik berharap-- 176 00:08:59,040 --> 00:09:00,740 Jawab soalan, Ketua. 177 00:09:01,680 --> 00:09:05,040 Persediaan buggy, video hilang masa untuk masa. 178 00:09:05,140 --> 00:09:06,410 Tidak baru-baru ini, walaupun. 179 00:09:06,410 --> 00:09:07,410 Apabila rakaman rosak, 180 00:09:07,410 --> 00:09:10,180 adakah ia tertumpu kepada kawasan geografi? 181 00:09:10,180 --> 00:09:11,360 Bagaimana saya harus tahu? 182 00:09:11,520 --> 00:09:13,690 Apa kaitannya dengan apa-apa juri saya-- 183 00:09:13,690 --> 00:09:15,690 Anda banyak bercakap dan bercakap sedikit. 184 00:09:15,690 --> 00:09:16,600 Saya jumpa trak itu. 185 00:09:16,600 --> 00:09:18,340 Ia mempunyai hiasan tudung berbentuk helang. 186 00:09:18,350 --> 00:09:20,790 Saya bercakap dengan pelayan hentian rehat yang telah melihatnya. 187 00:09:20,790 --> 00:09:22,060 Ia telah ditinggalkan tiga hari lalu. 188 00:09:22,060 --> 00:09:23,290 Ia telah disita. 189 00:09:23,290 --> 00:09:24,470 Jom gerak... 190 00:09:25,700 --> 00:09:29,060 sebaik sahaja saya membuat Wick lebih selesa. 191 00:09:34,940 --> 00:09:37,000 Berikut ialah senarai kes orang hilang mengikut tarikh. 192 00:09:37,000 --> 00:09:39,540 Saya mendapat penyata kad kredit Weiss untuk lapan tahun yang lalu, 193 00:09:39,540 --> 00:09:41,590 mengekstrak hari-hari dia berada di bandar. 194 00:09:42,920 --> 00:09:44,350 apa? Saya dapat mereka daripada seorang kawan. 195 00:09:46,360 --> 00:09:48,110 Tiada siapa yang membelakangi anda, ya? 196 00:09:48,850 --> 00:09:51,040 Tidak, saya tidak mempunyai kelulusan jabatan. 197 00:09:51,040 --> 00:09:53,080 Salah seorang yang hilang ialah saya saksi. 198 00:09:53,080 --> 00:09:54,810 Saya perlu mengetahui apa yang berlaku. 199 00:09:54,870 --> 00:09:56,080 Anjing dengan tulang. 200 00:09:56,650 --> 00:09:57,920 Anda akan menjadi detektif yang baik, 201 00:09:57,920 --> 00:09:59,250 pasangan yang dahsyat. 202 00:10:00,930 --> 00:10:02,670 Sembilan kali, Weiss berada di bandar. 203 00:10:02,670 --> 00:10:05,130 Sembilan kali, padanan tarikh hilang orang. 204 00:10:05,290 --> 00:10:06,610 Itu lebih daripada sekadar corak. 205 00:10:06,610 --> 00:10:07,760 tak boleh. 206 00:10:07,950 --> 00:10:09,060 Lelaki ini takut dengan bayang-bayangnya sendiri. 207 00:10:09,060 --> 00:10:10,170 Awak rasa dia malaikat maut? 208 00:10:10,170 --> 00:10:12,010 Saya tidak tahu, dia bekerja di sebuah perkakasan kedai. 209 00:10:12,440 --> 00:10:14,840 Tidak sukar untuk dia mendapatkan bahan untuk membuat badan pergi. 210 00:10:14,840 --> 00:10:16,010 Ayuh. 211 00:10:16,230 --> 00:10:18,080 Lelaki ini tidak akan membunuh seekor lalat. 212 00:10:21,800 --> 00:10:25,110 100 paun alkali telah dicuri daripada miliknya kedai perkakasan beberapa tahun lalu. 213 00:10:25,840 --> 00:10:27,490 Itu akan hilang, well... 214 00:10:28,180 --> 00:10:29,980 banyak badan. 215 00:10:30,410 --> 00:10:32,490 Kesemua mangsa mempunyai hubungan geng. 216 00:10:33,190 --> 00:10:34,660 Saya fikir pembunuhan untuk disewa. 217 00:10:35,320 --> 00:10:37,870 Jadi anda mengatakan bahawa geng membayar lelaki ini 218 00:10:37,870 --> 00:10:39,650 untuk mengambil sasaran sensitif? 219 00:10:40,170 --> 00:10:41,620 Saya rasa ia sempurna. 220 00:10:41,710 --> 00:10:44,390 Dia kelihatan lebih seperti lelaki Maytag daripada dia melakukan orang pukul. 221 00:10:44,850 --> 00:10:46,220 Anda tidak akan pernah melihat dia datang. 222 00:10:46,380 --> 00:10:48,080 Berfungsi bersih. Dia tidak pernah ditangkap. 223 00:10:48,080 --> 00:10:50,040 Jadi geng mula menggunakan dia sebagai freelancer. 224 00:10:50,040 --> 00:10:50,850 Jadi jika dia kembali ke bandar, 225 00:10:50,850 --> 00:10:53,340 itu bermakna beberapa sap akan mengambil a mandi dalam alkali. 226 00:10:56,340 --> 00:10:57,180 Saya datang dengan. 227 00:10:57,180 --> 00:10:58,430 Weiss membunuh saksi saya. 228 00:10:58,430 --> 00:10:59,770 Terima kasih, tetapi saya mendapat ini. 229 00:10:59,780 --> 00:11:01,190 Lihat, jika kita betul tentang ini, 230 00:11:01,750 --> 00:11:03,490 awak dah serik dengan lelaki ini. 231 00:11:04,080 --> 00:11:05,400 Awak kena berurusan dengan saya. 232 00:11:07,790 --> 00:11:09,060 Saya rasa saya tahu di mana dia berada. 233 00:11:10,540 --> 00:11:11,840 Anda mendapat tali leher yang lebih cantik? 234 00:11:13,280 --> 00:11:14,660 apa? Ia adalah tali leher bertuah saya. 235 00:11:27,360 --> 00:11:28,530 Mata di jalan. 236 00:11:28,540 --> 00:11:30,470 Teruskan fikiran anda untuk menavigasi. 237 00:11:31,080 --> 00:11:33,050 Tidak mampu kehilangan masa lagi. 238 00:11:34,420 --> 00:11:36,420 Anda benar-benar pasti dia masih hidup. 239 00:11:38,330 --> 00:11:40,190 Anda tahu tentang kucing Schrodinger? 240 00:11:43,050 --> 00:11:46,840 Ada kucing terperangkap dalam kotak dengan sesuatu yang membawa maut. 241 00:11:47,150 --> 00:11:49,410 Terdapat 50% kemungkinan kucing itu dibunuh, 242 00:11:49,410 --> 00:11:50,700 tetapi sehingga anda membuka kotak itu, 243 00:11:50,700 --> 00:11:52,840 tidak ada cara untuk mengetahui satu cara atau cara lain. 244 00:11:53,070 --> 00:11:55,420 Fizik kuantum berkata sebelum anda membukanya kotak, 245 00:11:55,420 --> 00:11:57,430 kucing itu tidak mati atau hidup. 246 00:11:58,570 --> 00:11:59,710 Ia kedua-duanya. 247 00:11:59,740 --> 00:12:01,390 Bagaimana pula selepas anda membuka kotak itu? 248 00:12:01,390 --> 00:12:04,020 Realiti runtuh kembali kepada dirinya sendiri. 249 00:12:04,950 --> 00:12:07,060 Kucing sama ada hidup atau sudah mati. 250 00:12:09,290 --> 00:12:11,360 Kita akan melihat realiti tidak lama lagi. 251 00:12:12,120 --> 00:12:13,820 Tetapi anda tidak bertaruh terhadap Shaw. 252 00:12:14,500 --> 00:12:15,520 Tidak. 253 00:12:17,770 --> 00:12:19,550 Tiada apa-apa yang membunuh kucing itu. 254 00:12:31,310 --> 00:12:32,590 Trak lelaki di belakang. 255 00:12:33,180 --> 00:12:34,570 Sesuatu yang mengganggu anda? 256 00:12:35,160 --> 00:12:38,350 Tidak, cuma awak bersihkan dengan baik. Siapa yang akan fikir? 257 00:12:39,630 --> 00:12:40,960 Jadi apa yang Weiss buat di sini? 258 00:12:41,480 --> 00:12:42,430 Teh tinggi. 259 00:12:48,610 --> 00:12:50,570 Weiss membawa anak saudaranya ke sini untuk dua hari lepas. 260 00:12:50,570 --> 00:12:52,100 Saya rasa dia meletakkan sasaran. 261 00:12:53,190 --> 00:12:56,090 Semua mangsanya sebelum ini ada hilang dari tempat kerja mereka. 262 00:13:01,220 --> 00:13:02,550 Meninggalkan anak saudaranya di rumah. 263 00:13:02,850 --> 00:13:04,280 Dia akan membuat langkah. 264 00:13:05,780 --> 00:13:06,930 Siapa tanda dia? 265 00:13:13,930 --> 00:13:15,750 Ia adalah ibu saya. Saya perlu mengambil ini. 266 00:13:17,360 --> 00:13:18,420 Apa khabar, Ma? 267 00:13:18,420 --> 00:13:19,540 ibu awak? 268 00:13:19,540 --> 00:13:20,850 Sejujurnya, Detektif. 269 00:13:20,900 --> 00:13:24,030 Restoran ini menggaji seorang pelayan dengan hubungan geng: 270 00:13:24,030 --> 00:13:25,570 Marcus Young. 271 00:13:26,150 --> 00:13:28,540 Dia tinggal di wilayah yang dikawal oleh 280 geng. 272 00:13:28,540 --> 00:13:30,760 Mungkin geng lain mahu dia hilang. 273 00:13:30,760 --> 00:13:32,090 Anda rasa banger berfungsi di sini? 274 00:13:37,100 --> 00:13:38,370 Dia ada di sini. kena pergi. 275 00:13:43,500 --> 00:13:44,780 Itu sasaran Weiss. 276 00:13:54,260 --> 00:13:55,310 Tidak perlu keganasan. 277 00:13:55,310 --> 00:13:56,900 Baiklah, kita minum teh, ingat? 278 00:13:56,900 --> 00:13:58,160 Peluru sangat sesuai dengan teh. 279 00:13:58,160 --> 00:13:59,150 Tidak, mari lakukan ini dengan cara yang mudah. 280 00:13:59,150 --> 00:14:00,490 Tolong saya uruskan. 281 00:14:18,090 --> 00:14:19,200 Tangan di langit. 282 00:14:22,460 --> 00:14:23,640 Awak bercakap dengan saya, Detektif? 283 00:14:23,980 --> 00:14:25,150 Awak buat apa dalam ni? 284 00:14:26,860 --> 00:14:28,260 Saya diberitahu bilik air adalah seperti ini. 285 00:14:28,330 --> 00:14:29,710 Anda ditahan kerana menceroboh. 286 00:14:29,760 --> 00:14:31,540 apa? Ia adalah satu kesilapan yang jujur. 287 00:14:31,540 --> 00:14:32,850 Saya tidak melakukan apa-apa. 288 00:14:32,850 --> 00:14:34,570 Ya, awak lakukan. Anda menentang penangkapan. 289 00:14:34,570 --> 00:14:35,960 Ayuh, mari beri mereka udara. 290 00:14:36,060 --> 00:14:37,150 Apa yang berlaku di sini? 291 00:14:40,220 --> 00:14:41,200 Apa yang awak buat ni? 292 00:14:42,260 --> 00:14:43,550 Tolong, jangan! 293 00:14:44,280 --> 00:14:46,770 Saya akan buat apa sahaja yang awak cakap, cuma jangan sakitkan hati saya lagi. 294 00:14:51,430 --> 00:14:52,840 Kami sudah tiba, Harold. 295 00:14:52,840 --> 00:14:54,250 Harap-harap lori dah sampai. 296 00:14:54,360 --> 00:14:55,430 Sila berhati-hati. 297 00:14:58,310 --> 00:14:59,520 Terima kasih kerana membenarkan kami masuk. 298 00:14:59,520 --> 00:15:01,880 Saya tidak peduli, kawan. Pergi ke bandar. 299 00:15:05,410 --> 00:15:07,570 Lelaki berbau tequila, dan sudah pukul 3:00 P.M. 300 00:15:07,570 --> 00:15:10,380 Nampaknya Hari Pengasas ialah Cinco baharu de Mayo. 301 00:15:11,060 --> 00:15:12,600 Namanya Mason Bauer, 302 00:15:13,280 --> 00:15:15,250 pembiaya amanah deadbeat 303 00:15:16,080 --> 00:15:18,160 yang dananya runtuh empat bulan lalu. 304 00:15:18,160 --> 00:15:19,860 Ini adalah pekerjaan pertama yang dia ada. 305 00:15:20,000 --> 00:15:23,970 Kami di sini bersama Willy Clark, yang paling bertuah lelaki di Maple. 306 00:15:23,970 --> 00:15:25,450 Apa yang anda akan lakukan dengan wang itu? 307 00:15:25,620 --> 00:15:27,280 Saya tidak tahu, kawan. saya tak tahu. 308 00:15:27,280 --> 00:15:28,720 Tetapi saya tahu hari ini akan menjadi hebat. 309 00:15:28,720 --> 00:15:30,500 Jika saya Mason, saya akan minum juga. 310 00:15:30,500 --> 00:15:32,250 Lelaki gelandangan baru sahaja mendapat jackpot. 311 00:15:32,260 --> 00:15:33,700 Nasib ada di udara. 312 00:15:41,360 --> 00:15:42,440 Itu trak kami. 313 00:15:48,260 --> 00:15:49,210 Adakah anda menemuinya? 314 00:15:50,850 --> 00:15:52,340 Dia tiada dalam trak. 315 00:16:01,900 --> 00:16:03,900 Ini adalah gerudi dan gergaji perubatan. 316 00:16:06,560 --> 00:16:07,890 Kehilangan banyak darah. 317 00:16:08,770 --> 00:16:10,060 Mungkin mereka cuba menyelamatkannya, 318 00:16:10,060 --> 00:16:11,630 tetapi ini tidak kelihatan baik. 319 00:16:26,250 --> 00:16:29,040 Saya minta maaf, John, Samantha. 320 00:16:29,040 --> 00:16:31,250 Belum habis lagi. Kita akan cari dia. 321 00:16:31,250 --> 00:16:33,010 Lori datang ke sini ada sebab. 322 00:16:33,160 --> 00:16:34,980 Adakah mereka membawa Sameen ke hospital? 323 00:16:34,980 --> 00:16:36,600 Saya telah menggodam pelayan hospital. 324 00:16:36,600 --> 00:16:38,950 Mereka tidak menerima sesiapa pun dengannya kecederaan. 325 00:16:39,380 --> 00:16:41,050 Mengapa ejen akan menembak Sameen dalam kepala 326 00:16:41,050 --> 00:16:42,580 hanya untuk cuba menambal dia? 327 00:16:42,720 --> 00:16:44,620 Musuh kita ada kaedah pelik. 328 00:16:45,170 --> 00:16:46,550 Ia mendapati kegunaan untuknya. 329 00:16:46,910 --> 00:16:48,900 Adakah hospital mempunyai pakar bedah saraf? 330 00:16:48,900 --> 00:16:50,340 Saya menghantar alamatnya kepada anda. 331 00:16:50,830 --> 00:16:53,480 Tetapi sila cepatkan sampel darah untuk analisis 332 00:16:53,480 --> 00:16:56,510 dan sahkan bahawa ia adalah milik Sameen sebelum mana-mana kepala bergolek. 333 00:16:56,510 --> 00:16:57,900 Kepala tidak akan bergolek lagi. 334 00:16:58,330 --> 00:17:01,310 Orang yang menyakitinya berhak mendapat istimewa perhatian. 335 00:17:04,160 --> 00:17:05,630 Dr Victor Haskell? 336 00:17:05,850 --> 00:17:06,990 Kita perlu bercakap. 337 00:17:07,010 --> 00:17:08,120 Di manakah Sameen Shaw? 338 00:17:08,120 --> 00:17:09,300 Saya tidak tahu siapa itu. 339 00:17:11,370 --> 00:17:13,160 Anda bekerja padanya tiga malam yang lalu. 340 00:17:13,160 --> 00:17:15,990 Saya tidak melakukan sebarang pembedahan bulan. 341 00:17:15,990 --> 00:17:16,660 Saya dipecat. 342 00:17:17,440 --> 00:17:19,220 Tetapi saya mendapat panggilan malam itu. 343 00:17:19,730 --> 00:17:21,670 Seseorang sedang melakukan kraniotomi. 344 00:17:21,670 --> 00:17:23,010 Dia perlukan nasihat saya. 345 00:17:23,940 --> 00:17:25,090 Ia tidak berjalan lancar. 346 00:17:25,090 --> 00:17:26,710 Kemudian dia meletakkan telefon. Saya tidak tahu siapa itu. 347 00:17:26,710 --> 00:17:27,820 Nombor itu disekat. 348 00:17:27,820 --> 00:17:29,190 Adakah anda menghubungi polis? 349 00:17:30,580 --> 00:17:31,700 kenapa tidak 350 00:17:32,710 --> 00:17:35,070 Perkara buruk berlaku di sini apabila anda bertanya soalan. 351 00:17:35,740 --> 00:17:36,490 Enam bulan lalu, 352 00:17:36,490 --> 00:17:38,450 Maple berada di ambang keruntuhan. 353 00:17:38,920 --> 00:17:41,520 80% daripada bandar ini bekerja untuk tekstil kilang, 354 00:17:41,520 --> 00:17:43,080 tetapi perniagaan bergerak ke luar negara. 355 00:17:43,080 --> 00:17:44,980 Kemudian sebuah syarikat membelinya, 356 00:17:46,070 --> 00:17:47,220 Carrow. 357 00:17:47,500 --> 00:17:48,810 Menyelamatkan pekerjaan semua orang, 358 00:17:48,810 --> 00:17:49,760 disimpan Maple. 359 00:17:49,760 --> 00:17:52,660 Kemudian keadaan berubah. 360 00:17:54,240 --> 00:17:56,530 Orang yang membantah Carrow dibunuh. 361 00:17:56,530 --> 00:17:57,670 Dengan cara. 362 00:17:58,220 --> 00:18:01,610 Datuk Bandar cuba mendapatkan kilang itu memadamkan penjana diesel mereka secara berperingkat. 363 00:18:01,620 --> 00:18:04,160 Kemudian seseorang membocorkan kertas itu maklumat 364 00:18:04,160 --> 00:18:06,450 mengaitkan Datuk Bandar dalam rasuah. 365 00:18:07,280 --> 00:18:09,580 Dia akhirnya mengambil nyawanya sendiri. 366 00:18:10,250 --> 00:18:13,400 Dan Datuk Bandar baru, enam bulan lalu, 367 00:18:13,410 --> 00:18:14,940 dia seorang atendan stesen minyak. 368 00:18:14,940 --> 00:18:16,430 Apa kaitannya dengan awak? 369 00:18:24,680 --> 00:18:26,240 Saya berada di majlis bandar. 370 00:18:26,240 --> 00:18:28,460 Saya dijebak kerana penyelewengan perubatan. 371 00:18:29,170 --> 00:18:31,160 Adakah kilang masih dalam tekstil? 372 00:18:31,160 --> 00:18:34,880 Tidak, Cik Thompson menguruskan kilang, bertujuan itu. 373 00:18:34,880 --> 00:18:36,720 Mereka membuat perkara teknologi sekarang. 374 00:18:36,950 --> 00:18:38,300 Transponder. 375 00:18:41,310 --> 00:18:43,130 Kita perlu bercakap dengan Cik Thompson. 376 00:18:43,200 --> 00:18:44,340 Ini dia. 377 00:18:44,350 --> 00:18:46,390 Kami melihat dia bercakap di dataran bandar. 378 00:18:47,790 --> 00:18:49,980 Anda bertanya soalan tentang kilang, awak akan mati. 379 00:18:49,990 --> 00:18:51,590 Dia mengawal segala-galanya. 380 00:18:52,070 --> 00:18:54,000 Jangan risau tentang kami, Doktor. 381 00:18:54,990 --> 00:18:56,870 Orang Samaria menjalankan kilang. 382 00:18:57,330 --> 00:18:58,640 Selamat datang ke Maple. 383 00:19:01,760 --> 00:19:03,050 Tidak akan berlaku lagi, tuan. 384 00:19:03,060 --> 00:19:04,310 Terima kasih, Detektif. 385 00:19:14,340 --> 00:19:16,090 IA memberitahu saya jika saya pergi dalam jarak 100 kaki lelaki itu, 386 00:19:16,090 --> 00:19:17,300 Saya akan digantung. 387 00:19:18,420 --> 00:19:21,150 Apa yang membuatkan lelaki seperti Encik Weiss menjadi pembunuh? 388 00:19:22,420 --> 00:19:24,760 Lelaki seperti itu, menjalani kehidupan yang tidak bahagia, 389 00:19:25,390 --> 00:19:27,660 menjawab iklan Craigslist yang tidak lazim, 390 00:19:28,220 --> 00:19:29,660 mendapati dia menyukainya. 391 00:19:29,660 --> 00:19:31,520 Sesetengah orang dipanggil untuk menjadi pembunuh. 392 00:19:33,120 --> 00:19:34,360 Saya jumpa petunjuk. 393 00:19:35,940 --> 00:19:38,930 Weiss memiliki rumah di Brooklyn di bawah a nama palsu. 394 00:19:43,900 --> 00:19:45,090 Jadi, emm... 395 00:19:46,690 --> 00:19:47,740 ada berita? 396 00:19:48,770 --> 00:19:50,540 Saya takut keadaan tidak kelihatan baik. 397 00:19:52,010 --> 00:19:56,230 Kita harus bersedia untuk sesuatu yang tidak menguntungkan hasil. 398 00:19:58,070 --> 00:19:59,310 Katakan sahaja. 399 00:20:00,300 --> 00:20:01,610 Dia sudah mati, kan? 400 00:20:07,990 --> 00:20:09,080 Saya mendapat petunjuk. 401 00:20:09,670 --> 00:20:11,540 Rumah di Brooklyn milik Weiss. 402 00:20:13,100 --> 00:20:14,320 Anda bercakap dengan banger lagi? 403 00:20:14,320 --> 00:20:15,430 Dia bukan banger. 404 00:20:15,840 --> 00:20:17,290 Menyemak fail Bahagian Geng. 405 00:20:17,290 --> 00:20:18,570 Dia saksi. 406 00:20:18,690 --> 00:20:21,460 Ternampak seorang pembesar dari geng 280 membunuh tiga lelaki, 407 00:20:22,700 --> 00:20:24,220 tetapi dia tidak akan memberi keterangan. 408 00:20:26,730 --> 00:20:27,810 Marcus Young? 409 00:20:28,810 --> 00:20:30,050 Terima kasih kerana masuk. 410 00:20:32,540 --> 00:20:33,430 awak. 411 00:20:33,430 --> 00:20:34,990 Saya nampak apa yang awak buat pada lelaki itu. 412 00:20:35,380 --> 00:20:36,510 Anda dalam bahaya. 413 00:20:36,510 --> 00:20:38,780 Kumpulan 280 mengupah lelaki itu untuk menutup awak bangun. 414 00:20:38,780 --> 00:20:39,920 Lelaki tua itu? 415 00:20:39,920 --> 00:20:40,930 Mesti nak bergurau. 416 00:20:40,940 --> 00:20:42,720 Lelaki tua itu mempunyai coretan yang jahat. 417 00:20:45,120 --> 00:20:47,590 Detektif Fusco ke sini akan membawa anda tempat yang selamat. 418 00:20:48,800 --> 00:20:50,440 Saya akan pergi mencari lelaki yang memukul itu. 419 00:20:53,530 --> 00:20:54,200 Weiss bahaya. 420 00:20:54,200 --> 00:20:55,710 Kita perlu usahakan ini bersama-sama. 421 00:20:56,030 --> 00:20:57,570 Anda membuat diri anda diketepikan. 422 00:20:57,570 --> 00:20:59,850 Saya seorang gadis besar. Saya boleh menjaga diri saya sendiri. 423 00:21:07,850 --> 00:21:09,440 Jaga belakang awak, sekarang. 424 00:21:10,160 --> 00:21:12,160 Saya seorang pemenang. Saya seorang pemenang! 425 00:21:12,840 --> 00:21:14,560 Itu Mason dari tempat penahanan. 426 00:21:14,560 --> 00:21:16,560 Dia menembak lelaki yang memenangi loteri. 427 00:21:17,890 --> 00:21:19,450 Nasib seorang lelaki naik dalam asap. 428 00:21:19,450 --> 00:21:21,100 Seorang lelaki lain memenangi loteri. 429 00:21:22,000 --> 00:21:24,290 Mungkin orang Samaria datang ke sini untuk kilang, 430 00:21:24,520 --> 00:21:27,000 tetapi ia meluaskan cengkamannya kepada keseluruhan masyarakat. 431 00:21:28,010 --> 00:21:30,280 Ia bermain dengan nyawa orang. kenapa? 432 00:21:33,410 --> 00:21:34,180 Tengok. 433 00:21:35,110 --> 00:21:36,270 Ada tanda kita. 434 00:21:38,050 --> 00:21:39,320 Bawa kereta itu. 435 00:21:43,260 --> 00:21:44,590 Ini mengerikan. 436 00:21:44,590 --> 00:21:46,330 Hari Pengasas rosak. 437 00:21:46,330 --> 00:21:49,590 Untuk samseng itu melakukan ini hari ini-- 438 00:21:50,370 --> 00:21:53,350 saya tahu. saya tahu. 439 00:23:01,670 --> 00:23:03,070 Oh, Tuhanku. 440 00:23:53,840 --> 00:23:54,380 Mana Weiss? 441 00:23:54,380 --> 00:23:55,920 Dia pasti lari. Awak okay? 442 00:23:56,000 --> 00:23:57,070 Awak biarkan dia melarikan diri? 443 00:24:01,180 --> 00:24:03,140 Tiada apa-apa yang berguna pada telefonnya, Harold. 444 00:24:05,670 --> 00:24:07,560 Sapu BandB. Ia bersih. 445 00:24:07,730 --> 00:24:09,190 Kita perlu bergerak pantas. 446 00:24:09,580 --> 00:24:12,270 Suara kecil anda akhirnya memberitahu anda sesuatu tentang Sameen? 447 00:24:12,790 --> 00:24:15,200 Tidak, tetapi Cik Thompson akan melakukannya. 448 00:24:15,200 --> 00:24:16,280 Sekurang-kurangnya, dia mungkin tahu 449 00:24:16,280 --> 00:24:17,810 apa yang pesaing kami buat di kilang 450 00:24:17,810 --> 00:24:20,030 dan bagaimana ia memanipulasi rakyat Maple. 451 00:24:20,400 --> 00:24:22,430 Jika ia mencipta semula ini di bandar lain, 452 00:24:22,680 --> 00:24:24,590 ramai orang akan menderita. 453 00:24:24,590 --> 00:24:27,110 Pada masa ini, saya hanya mengambil berat tentang seorang, Harold. 454 00:24:27,110 --> 00:24:28,720 Saya akan mengambil hayunan pertama ini. 455 00:24:28,720 --> 00:24:29,570 Baiklah? 456 00:24:29,600 --> 00:24:31,140 Anda mendapat sepuluh minit. 457 00:24:34,960 --> 00:24:35,550 Saya memberi amaran kepada anda, 458 00:24:35,550 --> 00:24:37,580 polis akan datang mencari saya. 459 00:24:39,750 --> 00:24:41,000 Saya tidak akan bertaruh padanya. 460 00:24:42,580 --> 00:24:45,040 Saya akan memperkenalkan diri saya, tetapi anda sudah kenal kami. 461 00:24:45,510 --> 00:24:46,890 Apa yang awak buat dengan Sameen? 462 00:24:47,370 --> 00:24:48,130 WHO? 463 00:24:48,130 --> 00:24:51,760 Anda tahu, mercun kecil, rambut coklat. 464 00:24:52,690 --> 00:24:54,310 Saya tidak tahu siapa yang awak maksudkan. 465 00:24:54,310 --> 00:24:56,760 Semoga anda mempunyai ahli terapi fizikal yang baik di bandar. 466 00:24:56,760 --> 00:24:58,000 Saya tidak tahu apa-apa. 467 00:24:58,000 --> 00:25:00,850 Saya buat apa yang saya suruh. Saya mengikuti arahan. 468 00:25:02,000 --> 00:25:03,180 Arahan apa? 469 00:25:03,370 --> 00:25:04,320 E-mel 470 00:25:04,700 --> 00:25:07,160 memberitahu saya ke mana hendak pergi, 471 00:25:07,240 --> 00:25:09,990 apa yang hendak dikatakan, tempat untuk meninggalkan sesuatu, 472 00:25:09,990 --> 00:25:11,180 cari benda lain. 473 00:25:11,180 --> 00:25:13,440 Saya buat apa yang saya suruh. 474 00:25:13,440 --> 00:25:15,800 Saya dapat menjalani kehidupan yang baik. 475 00:25:16,250 --> 00:25:17,400 Jika saya tidak... 476 00:25:17,900 --> 00:25:18,950 Mereka membunuh awak. 477 00:25:21,030 --> 00:25:24,140 Nama sebenar saya ialah Maryann Holst. 478 00:25:24,200 --> 00:25:27,700 Enam bulan lalu, saya bekerja di CVS di Pittsburgh. 479 00:25:28,510 --> 00:25:29,990 Mengalami serangan jantung. 480 00:25:30,200 --> 00:25:34,290 Saya bangun dengan perentak jantung baru di Hospital Maple. 481 00:25:34,290 --> 00:25:37,420 Seorang wanita berambut perang memberitahu saya saya telah diberikan a pekerjaan baru, 482 00:25:37,420 --> 00:25:38,830 peluang kedua, 483 00:25:38,830 --> 00:25:41,890 tetapi saya tidak tahu apa-apa. 484 00:25:44,620 --> 00:25:45,790 Anda seorang pembohong yang baik, 485 00:25:46,320 --> 00:25:48,140 tetapi saya semakin kehilangan kesabaran saya sekarang. 486 00:25:48,170 --> 00:25:49,780 Dan anda tidak mahu saya membalikkan anda 487 00:25:49,780 --> 00:25:51,300 kepada rakan sekerja saya di sini. 488 00:25:52,390 --> 00:25:53,810 Dia bercakap benar. 489 00:25:54,130 --> 00:25:57,470 Maryann Holst secara rasmi meninggal dunia Pittsburgh enam bulan lalu. 490 00:25:57,920 --> 00:25:58,850 itu dia. 491 00:25:59,410 --> 00:25:59,990 Tidak mengapa. 492 00:25:59,990 --> 00:26:01,340 Dia seorang ejen sekarang. 493 00:26:02,240 --> 00:26:03,660 Saya meletakkan anda di talian peribadi. 494 00:26:03,660 --> 00:26:06,920 John, kamu tidak boleh membenarkan Samantha mengambilnya atas soal siasat. 495 00:26:06,920 --> 00:26:08,860 Ia akan membawa kepada penyeksaan dan mungkin pembunuhan 496 00:26:08,860 --> 00:26:10,820 seorang wanita yang mungkin tidak bersalah. 497 00:26:10,820 --> 00:26:13,550 Walaupun dia hanya menurut perintah, dia bertanggungjawab. 498 00:26:13,550 --> 00:26:14,690 Kawan kita sudah tiada. 499 00:26:14,690 --> 00:26:16,550 Saya rasa kehilangan Sameen sama hebatnya dengan awak, 500 00:26:16,550 --> 00:26:18,090 tetapi kita tidak boleh menjadi raksasa. 501 00:26:18,090 --> 00:26:19,640 Thompson menyembunyikan sesuatu. 502 00:26:19,640 --> 00:26:21,340 Dan jika saya tidak dapat mengeluarkannya daripadanya, 503 00:26:22,620 --> 00:26:23,600 dia boleh. 504 00:26:24,350 --> 00:26:25,720 Telinga saya terbakar. 505 00:26:26,860 --> 00:26:28,280 Adakah saya boleh keluar dan bermain? 506 00:26:28,280 --> 00:26:29,970 Tolong, izinkan saya mencuba. Tolong? 507 00:26:34,970 --> 00:26:37,440 Cik Thompson, transponder yang anda buat kilang, 508 00:26:37,440 --> 00:26:38,350 apa yang mereka lakukan? 509 00:26:38,350 --> 00:26:40,170 saya tak tahu. Saya bersumpah kepada Tuhan. 510 00:26:40,610 --> 00:26:43,120 Mengapa penyelia anda mengubah bandar di atas kepalanya? 511 00:26:43,990 --> 00:26:45,440 Apakah matlamatnya? 512 00:26:45,440 --> 00:26:48,450 Saya fikir mereka mahu menggembirakan orang. 513 00:26:49,350 --> 00:26:53,240 Saya telah memberi begitu ramai orang pekerjaan baharu di kilang, 514 00:26:53,240 --> 00:26:54,600 pekerjaan yang mereka sesuai. 515 00:26:54,600 --> 00:26:56,640 Semua orang sangat gembira. 516 00:26:56,640 --> 00:26:58,690 Bagaimana pula dengan Dr. Haskell dan Datuk Bandar yang mati? 517 00:26:58,690 --> 00:26:59,950 Saya ragu mereka gembira. 518 00:26:59,950 --> 00:27:04,400 Wanita berambut perang memberitahu saya beberapa mesti berpindah 519 00:27:04,400 --> 00:27:06,690 supaya majoriti dapat berkembang maju. 520 00:27:06,690 --> 00:27:09,520 Setiap orang diberi ganjaran mengikut mereka kebolehan. 521 00:27:09,520 --> 00:27:11,020 Tetapi perkara yang kita lihat hari ini-- 522 00:27:11,020 --> 00:27:14,310 Terdapat beberapa perubahan baru-baru ini. 523 00:27:15,750 --> 00:27:18,040 Mason menembak lelaki malang itu... 524 00:27:19,030 --> 00:27:21,370 Perkara telah menjadi tidak seimbang, 525 00:27:21,370 --> 00:27:22,980 seperti kita sedang dihukum. 526 00:27:22,980 --> 00:27:27,010 Ia bukan hukuman. Ia sedang mengkaji kita. 527 00:27:28,630 --> 00:27:31,900 Musuh kita tidak mempunyai masa untuk belajar selok-belok sifat manusia, 528 00:27:31,900 --> 00:27:35,140 jadi ia mengubah Maple menjadi kecilnya sendiri ladang semut. 529 00:27:35,810 --> 00:27:40,430 Ia mengambil sebuah bandar yang rosak dan menyusun semula penduduk. 530 00:27:40,660 --> 00:27:42,830 Pertama, ia menjadikan perkara itu sempurna. 531 00:27:43,680 --> 00:27:48,470 Kemudian ia memutuskan untuk melihat apa yang berlaku jika anda menggegarkan ladang semut. 532 00:27:48,770 --> 00:27:51,680 Saya berjanji, saya tidak pernah bermaksud untuk sesiapa pun terluka. 533 00:27:51,680 --> 00:27:53,010 Itu tidak cukup baik. 534 00:27:53,280 --> 00:27:54,600 Dia satu-satunya ketua kami. 535 00:27:54,610 --> 00:27:56,240 Tetapi dia tidak tahu apa-apa. 536 00:27:56,300 --> 00:27:58,020 Saya belum tanya dia lagi. 537 00:28:01,650 --> 00:28:03,950 Orang anda menggunakan ini pada rakan kami. 538 00:28:05,930 --> 00:28:07,070 Di mana dia? 539 00:28:07,070 --> 00:28:08,350 John, awak kena hentikan dia. 540 00:28:08,350 --> 00:28:09,540 Thompson adalah boneka. 541 00:28:09,550 --> 00:28:10,320 Thompson berbohong. 542 00:28:10,320 --> 00:28:11,320 Dia tahu sesuatu. 543 00:28:11,320 --> 00:28:12,720 Kami bukan binatang. 544 00:28:12,720 --> 00:28:15,630 Sedikit kebinatangan adalah perkaranya sekarang dan kemudian. 545 00:28:16,100 --> 00:28:18,230 Saya nampak dia. Saya melihat wanita berambut coklat itu. 546 00:28:18,230 --> 00:28:19,430 Tolong jangan buat begini. 547 00:28:19,430 --> 00:28:20,420 di mana? 548 00:28:20,420 --> 00:28:22,200 Mereka membawanya ke kilang. 549 00:28:22,200 --> 00:28:24,520 saya boleh tolong awak. Saya boleh tolong awak masuk. 550 00:28:24,520 --> 00:28:25,840 Saya minta maaf kerana saya berbohong. 551 00:28:25,840 --> 00:28:27,690 Saya terpaksa. Mereka akan membunuh saya. 552 00:28:28,240 --> 00:28:29,980 Terima kasih kerana memberitahu kami. 553 00:28:30,990 --> 00:28:33,490 Kejujuran sentiasa menjadi dasar terbaik. 554 00:28:35,270 --> 00:28:36,270 John! 555 00:28:41,910 --> 00:28:43,300 Soalan akhir. 556 00:28:43,740 --> 00:28:46,450 Awak bohong, ini masuk ke dalam tengkorak awak. 557 00:28:46,710 --> 00:28:48,430 Apabila anda melihat rakan kami... 558 00:28:49,990 --> 00:28:51,400 adakah dia masih hidup? 559 00:28:53,280 --> 00:28:54,420 ya. 560 00:29:08,720 --> 00:29:11,220 Tidak kira apa yang berlaku atau apa yang anda melihat di ruangan bawah tanah itu. 561 00:29:11,750 --> 00:29:13,400 Awak pecah masuk rumah dia. 562 00:29:14,390 --> 00:29:16,860 Dia melepaskan tembakan kerana dia fikir dia nyawa berada dalam bahaya. 563 00:29:16,860 --> 00:29:17,890 Itu sahaja yang DA akan dengar. 564 00:29:17,890 --> 00:29:19,420 Terdapat bilik pembunuhan di rumah itu. 565 00:29:19,430 --> 00:29:21,880 Ya, jika ia masih wujud. Semoga berjaya mendapat waran sekarang. 566 00:29:21,880 --> 00:29:23,030 Jika anda tidak menembak ruang bawah tanah, 567 00:29:23,030 --> 00:29:24,900 mungkin saya akan mendapat pengakuan daripada dia. 568 00:29:24,900 --> 00:29:25,960 Saya selamatkan keldai awak. 569 00:29:25,960 --> 00:29:27,890 Saya tak perlukan awak untuk selamatkan saya. 570 00:29:31,660 --> 00:29:33,670 Saya tidak tahan kehilangan seseorang hari ini. 571 00:29:36,420 --> 00:29:39,500 Dengar, saya telah melalui orang yang hilang kes 572 00:29:39,500 --> 00:29:42,240 dan melihat seorang polis lain menarik fail tersebut tahun lepas: 573 00:29:42,960 --> 00:29:45,170 Bill Buchanan dari polis Jersey City. 574 00:29:48,530 --> 00:29:49,650 Kemudian dia pulang ke rumah 575 00:29:49,940 --> 00:29:52,430 dan mengambil tidur siang karbon monoksida dalam dirinya garaj. 576 00:29:52,790 --> 00:29:54,630 Mungkin Billy lama membuat perkara yang sama sambungan yang kami lakukan 577 00:29:54,630 --> 00:29:56,100 dan menjadi terlalu dekat, 578 00:29:56,150 --> 00:29:57,940 jadi Weiss membuatkan dia hilang. 579 00:29:58,350 --> 00:30:00,990 Dan sekarang dia mungkin mahu melakukan perkara yang sama kami berdua. 580 00:30:01,000 --> 00:30:02,990 Saya harap dia cuba. 581 00:30:07,890 --> 00:30:09,060 Di sini kita pergi. 582 00:30:11,890 --> 00:30:14,810 Ingat, satu langkah palsu, anda sudah mati. 583 00:30:16,660 --> 00:30:18,020 Jadi berseronoklah. 584 00:30:20,900 --> 00:30:22,260 Petang, Cik Thompson. 585 00:30:22,420 --> 00:30:23,350 Hello, Dave. 586 00:30:23,780 --> 00:30:25,170 Apa yang membuatkan anda lewat begitu? 587 00:30:26,970 --> 00:30:28,980 Hanya memberi sepupu saya lawatan. 588 00:30:30,690 --> 00:30:31,660 Sudah tentu. 589 00:30:32,060 --> 00:30:33,240 Selamat datang ke Carrow. 590 00:30:42,840 --> 00:30:45,000 Suite keselamatan ada di sini. 591 00:30:53,020 --> 00:30:54,280 Kata laluan saya ialah... 592 00:30:54,280 --> 00:30:55,630 Tidak perlu. 593 00:31:03,410 --> 00:31:06,840 Kita perlu bergerak cepat selepas saya tutup turunkan kamera dan penggera. 594 00:31:07,200 --> 00:31:08,980 Ia hanya kru rangka malam ini. 595 00:31:09,820 --> 00:31:11,530 Bukan mereka yang saya risaukan. 596 00:31:19,690 --> 00:31:20,940 Microdots. 597 00:31:21,200 --> 00:31:23,630 Penjejak GPS yang tidak kelihatan, mungkin. 598 00:31:24,880 --> 00:31:26,520 Mereka adalah transponder. 599 00:31:26,700 --> 00:31:28,470 Lekatkan ini pada peralatan teknologi anda, 600 00:31:28,470 --> 00:31:30,190 beg galas anak anda, kunci anda. 601 00:31:30,360 --> 00:31:32,400 Carrow akan menjejaki semuanya. 602 00:31:33,120 --> 00:31:34,820 Bunyinya berguna, bukan? 603 00:31:36,790 --> 00:31:40,320 Orang Samaria akan mempunyai lokasi yang tetap data tentang segala-galanya. 604 00:31:41,660 --> 00:31:43,040 Tetapi ia tidak akan membawa Shaw ke sini 605 00:31:43,040 --> 00:31:44,570 untuk meletakkan penjejak padanya. 606 00:31:46,710 --> 00:31:47,970 Di mana mereka membawanya? 607 00:31:48,650 --> 00:31:50,530 Di sana, tetapi saya tidak mempunyai akses. 608 00:31:50,530 --> 00:31:52,180 Kawasan itu dikelaskan. 609 00:31:52,500 --> 00:31:54,090 Anda sendiri dari sini. 610 00:31:54,590 --> 00:31:56,610 Apabila tembakan bermula, itik. 611 00:33:13,660 --> 00:33:14,980 Ketukan itu sopan. 612 00:33:16,990 --> 00:33:17,550 Weiss. 613 00:33:20,190 --> 00:33:22,020 Anda akan membuat ia kelihatan seperti dia menggantung dirinya. 614 00:33:22,370 --> 00:33:23,150 comel. 615 00:33:25,750 --> 00:33:27,660 Saya bersumpah saya tidak akan pernah ditangkap. 616 00:33:28,410 --> 00:33:30,420 Ya, anda perlu memecahkannya janji. 617 00:33:31,500 --> 00:33:32,750 Tidak, saya tidak fikir begitu. 618 00:34:01,980 --> 00:34:03,790 Di sini datang bunga api. 619 00:34:14,060 --> 00:34:15,670 Hari ini bukan hari untuk mengarut dengan kami. 620 00:34:15,670 --> 00:34:17,350 Anda mendapat satu peluang untuk berlari. 621 00:34:19,290 --> 00:34:20,070 Masa sudah tamat. 622 00:34:23,690 --> 00:34:25,710 Cuba bersikap baik, dan inilah yang berlaku. 623 00:34:25,830 --> 00:34:27,070 Ayuh, Cik Thompson. 624 00:34:37,120 --> 00:34:39,400 Ini adalah projek sebenar kilang. 625 00:34:41,190 --> 00:34:42,390 Ini adalah implan saraf 626 00:34:42,390 --> 00:34:44,740 untuk mengelakkan sawan pada orang dengan epilepsi 627 00:34:46,350 --> 00:34:47,570 atau kerosakan otak. 628 00:34:48,630 --> 00:34:49,710 Tetapi lihat di sini. 629 00:34:50,320 --> 00:34:51,400 Transponder. 630 00:34:51,400 --> 00:34:54,110 Implan boleh menyampaikan maklumat kepada orang Samaria. 631 00:34:54,370 --> 00:34:56,140 Menonton penduduk Maple tidak mencukupi. 632 00:34:56,140 --> 00:34:58,920 Ia mahu mengkaji kita pada satu tahap elektrokimia. 633 00:34:59,090 --> 00:35:01,220 Mereka akan meletakkan salah satu daripada ini di Shaw. 634 00:35:02,220 --> 00:35:03,930 Kami benar-benar hanya haiwan peliharaan untuknya. 635 00:35:03,930 --> 00:35:05,500 Haiwan peliharaan tidak membawa senjata api. 636 00:35:05,800 --> 00:35:06,430 Ayuh. 637 00:35:13,840 --> 00:35:14,800 Tolong, jangan tembak. 638 00:35:17,650 --> 00:35:18,310 Tengok. 639 00:35:23,000 --> 00:35:23,940 Sameen? 640 00:35:32,190 --> 00:35:33,360 John, Samantha. 641 00:35:34,080 --> 00:35:35,340 Darah dari trak-- 642 00:35:36,150 --> 00:35:37,400 ujian datang kembali-- 643 00:35:38,280 --> 00:35:39,730 ia bukan milik Sameen. 644 00:35:42,090 --> 00:35:43,640 Tolong izinkan saya pulang. 645 00:35:44,760 --> 00:35:45,640 siapa awak 646 00:35:46,690 --> 00:35:48,320 Delia Jones. 647 00:35:51,410 --> 00:35:52,870 Anda berada di dalam trak? 648 00:35:55,360 --> 00:35:57,040 Ia adalah anda sepanjang masa? 649 00:36:02,510 --> 00:36:05,720 Adakah terdapat pesakit lain di sini dalam tiga hari lepas? 650 00:36:05,720 --> 00:36:06,910 Tidak, hanya dia. 651 00:36:08,370 --> 00:36:10,120 Kami mengikuti petunjuk yang salah, Finch. 652 00:36:11,420 --> 00:36:13,580 Mengapa Delia berada di bursa saham? 653 00:36:13,870 --> 00:36:15,840 Dia adalah setiausaha di sana. 654 00:36:17,340 --> 00:36:19,520 Dia pasti ditembak dalam pertempuran itu. 655 00:36:19,940 --> 00:36:20,950 Mereka menyingkirkan saksi, 656 00:36:20,950 --> 00:36:23,090 tetapi nampaknya mereka membawa Delia di sini 657 00:36:23,090 --> 00:36:25,350 untuk menguji implan saraf. 658 00:36:27,690 --> 00:36:28,500 akar? 659 00:36:28,970 --> 00:36:30,270 Kawan awak pergi. 660 00:36:31,720 --> 00:36:33,570 Dia menemui bala bantuan. 661 00:36:34,290 --> 00:36:35,960 Kita kena bawa Delia bersama kita. 662 00:36:36,660 --> 00:36:38,090 Saya perlu tinggal di belakang. 663 00:36:39,130 --> 00:36:40,550 Saya berhenti kerja. 664 00:36:41,250 --> 00:36:42,070 Semoga berjaya. 665 00:36:42,870 --> 00:36:44,960 Apabila mereka menjejaki anda, ingat ini. 666 00:36:44,960 --> 00:36:46,670 Dengan menerima pesanan tanpa soalan, 667 00:36:46,670 --> 00:36:48,220 anda telah memusnahkan bandar ini. 668 00:36:48,260 --> 00:36:49,910 Anda layak menerima apa yang akan datang kepada anda. 669 00:36:49,910 --> 00:36:51,680 John, mereka akan cuba mengubahnya kamera dihidupkan semula. 670 00:36:51,690 --> 00:36:52,870 Sorok muka awak. 671 00:37:28,990 --> 00:37:30,040 akar? 672 00:37:35,800 --> 00:37:36,780 akar? 673 00:37:47,620 --> 00:37:48,760 Masa yang baik. 674 00:37:49,100 --> 00:37:50,470 Mari kita pergi dari sini. 675 00:38:17,630 --> 00:38:19,070 Terima kasih kerana menyelamatkan pantat saya. 676 00:38:20,140 --> 00:38:22,120 Lihat, begitulah cara anda menunjukkan rasa syukur yang sewajarnya. 677 00:38:29,110 --> 00:38:30,130 Awak okay? 678 00:38:32,570 --> 00:38:33,940 Ini pembunuhan pertama saya. 679 00:38:35,690 --> 00:38:36,920 Saya terpaksa. 680 00:38:40,220 --> 00:38:42,090 Mereka menganggapnya sebagai penembakan yang bagus, tetapi... 681 00:38:42,880 --> 00:38:45,140 Saya mendapat kaunseling wajib. 682 00:38:45,930 --> 00:38:47,220 Anda menghentikan pembunuh. 683 00:38:47,220 --> 00:38:48,600 Awak selamatkan Marcus. 684 00:38:48,840 --> 00:38:51,250 Dia akan memberi keterangan terhadap geng 280. 685 00:38:52,030 --> 00:38:53,360 Hari ini adalah hari yang baik. 686 00:39:00,230 --> 00:39:01,370 Anda benar-benar terror. 687 00:39:04,180 --> 00:39:05,560 Awak ingatkan saya pada seorang kawan. 688 00:39:06,720 --> 00:39:08,330 Sepasang kawan, sebenarnya. 689 00:39:10,560 --> 00:39:11,950 Anda akan melihat banyak kematian. 690 00:39:13,940 --> 00:39:16,050 Kepahlawanan bukanlah pekerjaan yang mudah anda pikul. 691 00:39:19,990 --> 00:39:23,610 Dr. Enright sedang memerhatikan Delia di rumah selamat. 692 00:39:23,800 --> 00:39:26,750 Saya telah menyediakan tudung untuknya apabila dia sembuh. 693 00:39:27,750 --> 00:39:29,220 Dia perlu bersembunyi. 694 00:39:30,200 --> 00:39:31,470 Bagaimana dengan Maple? 695 00:39:31,580 --> 00:39:33,200 Kilang dah tutup. 696 00:39:33,210 --> 00:39:34,930 Orang Samaria sedang menarik diri. 697 00:39:35,250 --> 00:39:36,990 Maple mungkin runtuh. 698 00:39:37,780 --> 00:39:40,890 Orang di sana perlu belajar menyara diri semula. 699 00:39:43,320 --> 00:39:45,130 Saya hantar awak secara percuma. saya minta maaf. 700 00:39:45,130 --> 00:39:46,760 Kami menyelamatkan orang, Finch. 701 00:39:47,540 --> 00:39:48,920 Shaw pasti berbangga. 702 00:39:50,320 --> 00:39:52,540 Dan dia akan faham apa yang perlu kita lakukan. 703 00:39:54,170 --> 00:39:55,950 Root mungkin tidak, walaupun. 704 00:39:56,970 --> 00:39:58,050 Semoga berjaya. 705 00:40:01,680 --> 00:40:02,910 Dia tahu. 706 00:40:06,820 --> 00:40:09,030 Mesin mesti tahu di mana Shaw berada 707 00:40:09,030 --> 00:40:10,030 dan jika dia masih hidup. 708 00:40:10,030 --> 00:40:11,020 Tetapi... 709 00:40:12,500 --> 00:40:14,000 dia tidak akan memberitahu saya. 710 00:40:16,870 --> 00:40:21,320 Cik Groves, satu-satunya petunjuk kami yang membawa kami ke ambang bencana. 711 00:40:22,320 --> 00:40:25,850 Anda dan John datang hampir dengan bahaya sedang ditemui. 712 00:40:28,720 --> 00:40:30,920 Saya sangat mengambil berat tentang dia. 713 00:40:32,250 --> 00:40:35,310 Tetapi jika hanya untuk kepentingan kita sendiri, kita perlu melakukannya biarkan dia pergi. 714 00:40:35,320 --> 00:40:37,580 Anda berputus asa pada hari-hari dia yang lalu. 715 00:40:39,180 --> 00:40:41,230 Anda benar-benar fikir dia sudah mati. 716 00:40:41,230 --> 00:40:42,830 Saya ingin menaruh harapan. 717 00:40:44,680 --> 00:40:46,240 Tetapi harapan itu menyakitkan. 718 00:40:48,620 --> 00:40:50,300 Kita mungkin tidak akan menemuinya. 719 00:40:50,450 --> 00:40:51,990 Kami perlukan jawapan. 720 00:40:52,790 --> 00:40:54,280 Saya perlukan jawapan 721 00:40:54,280 --> 00:40:57,010 jika Sameen masih hidup atau jika dia sudah mati. 722 00:40:57,650 --> 00:40:59,350 Tolong, bantu kami. 723 00:41:01,090 --> 00:41:02,280 Tolonglah. 724 00:41:25,530 --> 00:41:29,120 S T O P Sierra. Tango. Oscar. Papa. 725 00:41:29,860 --> 00:41:32,710 S T O P Sierra. Tango. Oscar. Papa. 726 00:41:32,710 --> 00:41:34,180 Harold, apa dia cakap? 727 00:41:34,410 --> 00:41:37,800 S T O P Sierra. Tango. Oscar. Papa. 728 00:41:38,800 --> 00:41:42,470 S T O P Sierra. Tango. Oscar. Papa. 729 00:41:43,350 --> 00:41:46,910 - Sierra. Tango. Oscar. Papa. - "Berhenti." 730 00:41:47,900 --> 00:41:50,740 S T O Sierra. Tango. Oscar-- 731 00:41:52,380 --> 00:41:55,430 Mesin meminta kami berhenti mencari untuk dia. 732 00:41:58,060 --> 00:41:59,200 Mungkin Mesin tahu. 733 00:41:59,200 --> 00:42:00,620 Mungkin ia mempunyai rancangan. 734 00:42:01,120 --> 00:42:05,970 Tetapi untuk kelangsungan hidup kita sendiri, kewarasan kita, 735 00:42:06,870 --> 00:42:08,850 Saya percaya kita mesti mendamaikan diri sendiri 736 00:42:08,850 --> 00:42:10,820 dengan tidak pernah mengetahui kebenaran. 737 00:42:12,320 --> 00:42:16,260 Jika tidak, usaha kita akan memakannya kami sepenuhnya. 738 00:42:28,810 --> 00:42:30,190 Selamat tinggal, Harold. 739 00:42:47,560 --> 00:42:49,480 Jika ini adalah akhirat, 740 00:42:50,220 --> 00:42:51,580 memang payah. 741 00:42:53,120 --> 00:42:55,990 Saya sangat berharap anda berjaya mendapatkannya berehat, 742 00:42:56,040 --> 00:42:57,540 sayangku Sameen. 743 00:42:57,970 --> 00:42:59,300 Anda akan memerlukannya.